|
|
|
| 贊比亞駐華大使、中國前駐剛果共和國大使一行參觀訪問西安翻譯學(xué)院 |
| http://www.cdyszf.com 2023年11月7日 來源：華禹教育網(wǎng) |
|
11月3日，贊比亞共和國駐華大使齊烏盧，中國前駐剛果共和國大使馬福林，贊比亞共和國駐華大使館商務(wù)參贊卡盧班夸，在世界知識出版社董事、副總經(jīng)理閆楠的陪同下參觀訪問西安翻譯學(xué)院。學(xué)校選派多名師生志愿者全程為本次系列活動提供語言服務(wù)。
文化交流促發(fā)展中非攜手?jǐn)⒂颜x
在圖書館貴賓廳，西安翻譯學(xué)院執(zhí)行董事、校長崔智林，校黨委副書記、副校長郭煒熱情接待了齊烏盧、馬福林一行，并進(jìn)行了親切友好交流。國際交流與合作處處長王明明，非洲研究中心主任袁小陸、副主任蔣小軍和中心研究員恩噶啦·恩弗爾·哈山等相關(guān)人員陪同。
崔智林代表學(xué)校對大使一行的到來表示熱烈歡迎，并簡要介紹了學(xué)校的辦學(xué)成果以及對外交流等相關(guān)情況。他表示，西安翻譯學(xué)院非洲研究中心自成立以來，積極參與中國非洲研究院的學(xué)術(shù)和文化交流活動，并在中國非洲研究院領(lǐng)導(dǎo)專家的支持下，先后開展了《中國精準(zhǔn)脫貧100例（第三冊/英文版）》漢譯英翻譯項(xiàng)目，參與“非洲大使延安行”志愿服務(wù)活動及“延安精神與精準(zhǔn)脫貧”國際研討會，承擔(dān)中國非洲研究院三大講壇的英譯漢翻譯任務(wù)，為新時期中非友好交往領(lǐng)域的拓展做出了積極貢獻(xiàn)。崔智林表示，西譯期待未來能與贊比亞的高校就共同發(fā)展開啟更深層次的合作，增進(jìn)雙方在教育事業(yè)上的對話和交流。大使們紛紛表示此次訪問西譯感到非常高興，看到學(xué)校風(fēng)景如畫、充滿生機(jī)，師生也有活力有激情，充分展示了學(xué)校開放、包容的發(fā)展態(tài)度，也反應(yīng)了中國對世界的態(tài)度，將中國與世界的聯(lián)系體現(xiàn)在點(diǎn)滴交流中。
在西安翻譯學(xué)院校領(lǐng)導(dǎo)的陪同下，大使一行饒有興致地參觀了西安翻譯學(xué)院一號實(shí)訓(xùn)樓及五號實(shí)訓(xùn)樓等教學(xué)場所，并與學(xué)校相關(guān)工作人員進(jìn)行了親切交流溝通。過程中，他們感受著西譯獨(dú)具特色的建筑風(fēng)格，傾聽著陪同人員關(guān)于學(xué)校創(chuàng)立、發(fā)展歷程及辦學(xué)理念的介紹，對西安翻譯學(xué)院濃郁的人文氣息、智能的教學(xué)設(shè)施、多元的辦學(xué)特色表示高度認(rèn)可。
西安翻譯學(xué)院執(zhí)行董事、校長崔智林等校領(lǐng)導(dǎo)熱情接待贊比亞駐華大使并親切交流
西安翻譯學(xué)院黨委副書記、副校長郭煒陪同嘉賓參觀實(shí)訓(xùn)室
大使講壇進(jìn)西譯師生交流話未來
作為“共講共享共行-追求美好生活”中非友好故事短視頻大賽后續(xù)活動之一，世界知識出版社與西安翻譯學(xué)院聯(lián)合舉辦“大使講壇”，邀請齊烏盧、馬福林圍繞“一帶一路框架下的中非合作”為西安翻譯學(xué)院師生作主題報(bào)告，并與現(xiàn)場師生共同探討中非文化的交流與合作。在師生熱烈的掌聲中，大使一行走進(jìn)圖書館多功能報(bào)告廳。
袁小陸主持并致歡迎詞。他表示，在中國非洲研究院的指導(dǎo)下，西安翻譯學(xué)院成立的非洲研究中心，是目前全國民辦院校成立的第一家非洲研究中心。中心自成立以來，積極參與中國非洲研究院的學(xué)術(shù)和文化交流活動，不僅為新時期中非友好交往領(lǐng)域的拓展做出了貢獻(xiàn)，也收獲了活動相關(guān)部門和領(lǐng)導(dǎo)和高度評價和贊揚(yáng)。他希望中非友誼源遠(yuǎn)流長，雙方在文化、教育、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的合作日益深化。本次組織“大使講壇”，旨在為中非文化的傳承和發(fā)展貢獻(xiàn)力量和智慧。
世界知識出版社董事、副總經(jīng)理閆楠對世界知識出版社進(jìn)行簡短介紹，并在致辭中表示，再次來到西譯已是深秋，在這個收獲的季節(jié)策劃的主題活動也終于如期落地。他對各支持單位致以謝意，感謝贊比亞駐華大使館對本次活動的大力支持，感謝馬福林大使的專題講座，感謝西安翻譯學(xué)院對于世界知識出版社的大力支持。
齊烏盧大使在報(bào)告中指出，贊比亞和中國之間有著59年歷史的深厚情誼，這份友誼是希望的燈塔，也是跨洲合作的力量。中國通過“一帶一路”倡議和中非合作論壇等倡議繼續(xù)向贊比亞提供援助，促進(jìn)了兩國經(jīng)濟(jì)和文化關(guān)系的持續(xù)加強(qiáng)。基于兩國和兩國人民切身利益的歷史紐帶和友誼不斷發(fā)展壯大，贊比亞將繼續(xù)維護(hù)和珍視兩國關(guān)系，加強(qiáng)農(nóng)業(yè)、礦業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施、能源、教育、衛(wèi)生等各經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域合作，實(shí)現(xiàn)互利共贏。他強(qiáng)調(diào)，贊比亞和中國之間的關(guān)系不僅僅是外交關(guān)系，更值得一提的是兩國人民之間蓬勃發(fā)展的人文交流。孔子學(xué)院在贊比亞的建立不僅打開了語言和文化交流的大門，而且成為聯(lián)系兩國人民的橋梁，使人們更好地了解兩國豐富多樣的文化遺產(chǎn)。中國大學(xué)歡迎贊比亞學(xué)生來華留學(xué)，他們在完成學(xué)業(yè)后返回贊比亞，掌握有助于國家發(fā)展的技能和知識。同樣，贊比亞人民熱情好客，許多中國公民將贊比亞作為第二故鄉(xiāng)，為贊比亞經(jīng)濟(jì)社會等各領(lǐng)域發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。他希望兩國繼續(xù)加強(qiáng)聯(lián)系和合作，促進(jìn)更多的文化、教育交流，增進(jìn)相互了解，讓中贊友誼成為國際合作和相互尊重的典范。
馬福林大使在報(bào)告中指出，十年來，中方始終遵循共商共建共享原則，堅(jiān)持開放、綠色、廉潔理念，以高標(biāo)準(zhǔn)、可持續(xù)、惠民生為目標(biāo)，同非洲國家在“一帶一路”框架下，結(jié)合全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議及中非合作論壇等，開展了內(nèi)容豐富、實(shí)實(shí)在在的合作，成果惠及中非人民，有力促進(jìn)了非洲國家自主可持續(xù)發(fā)展，增進(jìn)了中國與非洲各國人民的傳統(tǒng)友好。同時，他從外交官的角度，以外語為立足點(diǎn)，鼓勵同學(xué)們將個人發(fā)展與時代趨勢相結(jié)合，為在場同學(xué)們提出了夯實(shí)英語專業(yè)知識，為講好中國故事及促進(jìn)中非友誼合作交流貢獻(xiàn)力量的要求。
透過大使的視角，了解不一樣的世界。兩位大使不僅帶來了精彩的講座，更重要的是激勵了同學(xué)們的奮斗熱情，同學(xué)們也深深折服于大使們的外交風(fēng)采與交流智慧。期間，大使們還就中非合作前景、中外人文交流等話題同師生互動。整個報(bào)告廳座無虛席，同學(xué)們積極互動，認(rèn)真記錄�，F(xiàn)場氣氛輕松活潑，在場師生向大使請教了許多問題，大使也耐心細(xì)致地一一解答。同學(xué)們流利的外語也讓大使們對西安翻譯學(xué)院學(xué)生的學(xué)習(xí)情況極為贊賞，并鼓勵學(xué)生繼續(xù)努力，為推動中非文化交流做出貢獻(xiàn)。英文學(xué)院成培煜同學(xué)在接受采訪時表示，此次講座內(nèi)容豐富、針對性強(qiáng)，有助于學(xué)生拓寬國際視野，進(jìn)一步加深對新時代中非關(guān)系和共建“一帶一路”內(nèi)涵的認(rèn)識，也讓大家對未來的成長之路有了新的思考和規(guī)劃。
齊烏盧大使為西安翻譯學(xué)院師生作報(bào)告
中國前駐剛果共和國大使馬福林為西安翻譯學(xué)院師生作報(bào)告
品茗共敘中非誼國粹見證中非情
11月4日，西安翻譯學(xué)院作為支持單位，應(yīng)邀參加由世界知識出版社聯(lián)合西安市人民政府外事辦公室、西安曲江新區(qū)管委會共同舉辦的“大使茶座之走進(jìn)西安易俗社”主題文化沙龍活動。西安翻譯學(xué)院國際交流學(xué)院選派27名由俄羅斯和韓國留學(xué)生組成的團(tuán)隊(duì)，由郭煒親自帶隊(duì)參加本次活動。
在古色古香的百年易俗社，中外嘉賓圍繞共建“一帶一路”、中非務(wù)實(shí)合作、地方友好交流等主題，以茶為媒，品茗暢談，在縷縷茶香中共敘中非友好。期間，大使們親自參與茯茶的制作，并給自己參與制作的茯茶留下簽名。秦腔藝術(shù)的精彩演出將現(xiàn)場氛圍推向高潮，彰顯了中華傳統(tǒng)文化的經(jīng)典與韻味，一場轟轟烈烈的秦腔饕餮盛宴引來在場貴賓和師生經(jīng)久不息的掌聲。
在主題沙龍交流環(huán)節(jié)中，西安翻譯學(xué)院外籍教師恩噶啦·恩弗爾·哈山作為“共講共享共行，追求美好生活”中非友好故事短視頻大賽一等獎獲得者作交流發(fā)言。他簡單介紹了參賽作品，并分享了到中國十余年的感想和體會。他表示，十分喜歡中國文化和中國人好客的性格；既然選擇了教育工作，也是選擇了承擔(dān)“中非文化交流使者”的角色，在西安翻譯學(xué)院不僅是為了一份工作，更能享受多彩人生，讓自己的人生變得更有價值。
八百里秦川塵土飛揚(yáng)，三千萬人民齊吼秦腔。活動結(jié)束后，西安翻譯學(xué)院師生參觀了易俗社百年博物館、中國秦腔藝術(shù)博物館。館內(nèi)藏品上至新石器時代，下至民國時期，歷史跨度久遠(yuǎn)。真人比例大小的經(jīng)典戲曲人物，詳實(shí)珍貴的戲曲文獻(xiàn)和音像資料，震撼人心的秦腔名家名段，敲開了俄羅斯和韓國留學(xué)生對于中國傳統(tǒng)文化的興趣大門。
“大使茶座之走進(jìn)西安易俗社”主題文化沙龍活動
大使參與制作茯茶
西安翻譯學(xué)院黨委副書記、副校長郭煒為留學(xué)生講解中國文化
中非合璧話育人友好故事成佳話
11月6日，由中非合作論壇中方后續(xù)行動委員會秘書處、中國國際扶貧中心和世界知識出版社聯(lián)合舉辦的“共講共享共行—追求美好生活”中非友好故事短視頻大賽非洲獲獎?wù)叽碜哌M(jìn)西譯課堂，同語言專業(yè)師生從相關(guān)外語課程設(shè)置、學(xué)習(xí)方法及職業(yè)規(guī)劃等方面進(jìn)行深入交流。獲獎選手與西安翻譯學(xué)院師生的“對話”活動，增進(jìn)了彼此的跨文化交流能力。
此次系列活動的舉行，為西安翻譯學(xué)院與國內(nèi)外相關(guān)機(jī)構(gòu)建立緊密合作提供了契機(jī)，提升了西譯師生的國際視野，也為學(xué)校后續(xù)如何培養(yǎng)具有國際視野和跨文化交流能力的人才提供了參考。（作者：鹿艷）
中非友好故事短視頻大賽非洲獲獎?wù)叽碜哌M(jìn)西譯課堂
|
 關(guān)于西安翻譯學(xué)院更多的相關(guān)文章請點(diǎn)擊查看 |
|
| 特別說明：由于各方面情況的不斷調(diào)整與變化，華禹教育網(wǎng)（www.cdyszf.com）所提供的信息為非商業(yè)性的教育和科研之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其內(nèi)容的真實(shí)性，僅供參考，相關(guān)信息敬請以權(quán)威部門公布的正式信息為準(zhǔn)。 |
|
|
|
| |