|
|
|
| 因交流而和合相知 因藝術(shù)而美美與共——美國(guó)耶魯大學(xué)學(xué)生合唱團(tuán)來訪西安翻譯學(xué)院 |
| http://www.cdyszf.com 2024年3月18日 來源：華禹教育網(wǎng) |
|
為進(jìn)一步加強(qiáng)與國(guó)外高水平大學(xué)的交流與合作，提升學(xué)校的國(guó)際化氛圍，近日，美國(guó)耶魯大學(xué)學(xué)生無伴奏合唱團(tuán)走進(jìn)西安翻譯學(xué)院，在為期三天的訪演活動(dòng)中，與西安翻譯學(xué)院學(xué)生同臺(tái)獻(xiàn)藝，上演了一場(chǎng)中西音樂的饕餮盛宴，并進(jìn)行中西文化交流。期間，西安翻譯學(xué)院選派多名學(xué)生志愿者全程為本次系列活動(dòng)提供語(yǔ)言服務(wù)。
耶魯大學(xué)學(xué)生合唱團(tuán)成立至今已有81年的歷史。合唱團(tuán)致力于追求卓越的音樂品質(zhì)和多元的文化交流，每位成員都是從不同國(guó)家和地區(qū)考入耶魯大學(xué)的優(yōu)秀學(xué)子，有著不同的膚色、不同的學(xué)研領(lǐng)域、不同的成長(zhǎng)經(jīng)歷。他們通過每年兩個(gè)月的全球巡演，將耶魯大學(xué)音樂傳統(tǒng)的豐富內(nèi)涵帶到全世界，并與各個(gè)國(guó)家和民族的藝術(shù)文化交流。合唱團(tuán)演唱的480余首曲目全部由團(tuán)員自己編曲，涵蓋了從爵士到流行的各大經(jīng)典曲目，曲風(fēng)多變、魅力風(fēng)趣。此次中國(guó)巡演，他們將在北京大學(xué)、上海財(cái)經(jīng)大學(xué)及西安翻譯學(xué)院等院校進(jìn)行演出。西安翻譯學(xué)院也是該合唱團(tuán)在西安的唯一演出高校。
世界名校社團(tuán)西譯獻(xiàn)藝
文化因交流而精彩，藝術(shù)因互鑒而豐富。“耶魯之聲春譯詠動(dòng)”音樂會(huì)在1號(hào)綜合樓演播廳拉開帷幕�，F(xiàn)場(chǎng)座無虛席，氣氛熱烈，兩所學(xué)校的學(xué)生用青春、熱情、活力、藝術(shù)，共同呈現(xiàn)出了一場(chǎng)精彩絕倫的音樂盛宴。合唱團(tuán)同學(xué)們用精致的和聲、別具一格的演唱風(fēng)格和詼諧幽默的表演，將16首融合了耶魯?shù)睦锨{(diào)、爵士樂以及經(jīng)典曲目重現(xiàn)，在場(chǎng)師生沉醉其中，掌聲雷鳴。當(dāng)合唱團(tuán)的同學(xué)們用流利的中文演唱歌曲《讓世界充滿愛》時(shí)，引起觀眾強(qiáng)烈共鳴。西安翻譯學(xué)院大學(xué)生藝術(shù)團(tuán)的同學(xué)們也為遠(yuǎn)道而來的朋友們帶來了民族樂器及古典舞的精彩表演�！妒⑹绹�(guó)樂》《飛天》等節(jié)目古今結(jié)合、動(dòng)靜兼達(dá)，展示了西安翻譯學(xué)院濃厚的文化藝術(shù)氛圍。中西跨越國(guó)界的人聲與音樂共鳴、碰撞的視聽盛宴不僅加深了中美兩國(guó)青年的文化交流，同時(shí)也使西譯師生感受到來自大洋彼岸的美國(guó)耶魯大學(xué)校園文化和獨(dú)特的人文情懷，領(lǐng)略了音樂藝術(shù)的無窮魅力。
合唱團(tuán)同學(xué)們用精致的和聲、別具一格的演唱風(fēng)格和詼諧幽默的魅力展示經(jīng)典曲目
中華國(guó)粹魅力揚(yáng)帆彼岸
在副校長(zhǎng)郭煒的陪同下，合唱團(tuán)一行先后來到西譯的風(fēng)雨操場(chǎng)與5號(hào)實(shí)訓(xùn)樓等教學(xué)場(chǎng)所參觀。過程中，他們感受著西譯獨(dú)具特色的建筑風(fēng)格，傾聽著陪同人員關(guān)于學(xué)校創(chuàng)立、發(fā)展歷程及辦學(xué)理念的介紹，對(duì)西安翻譯學(xué)院濃郁的人文氣息、智能的教學(xué)設(shè)施、多元的辦學(xué)特色連連稱贊。合唱團(tuán)成員紛紛表示，中國(guó)很美，中國(guó)朋友對(duì)我們很友好，尤其是在高校，大家對(duì)我們都很熱情……西區(qū)語(yǔ)言體驗(yàn)中心的文化館里不時(shí)傳來陣陣歡呼聲和驚嘆聲，畫臉譜、寫書法、剪紙畫、做印章等中國(guó)傳統(tǒng)文化展示和體驗(yàn)，是此次交流的重點(diǎn)內(nèi)容，耶魯大學(xué)的同學(xué)對(duì)中國(guó)博大精深的文化贊不絕口，絢麗的臉譜深深吸引著耶魯大學(xué)合唱團(tuán)學(xué)子，他們仔細(xì)詢問原材料、制作工藝、制作技巧，還主動(dòng)拿起畫筆體驗(yàn)勾勒京劇臉譜；同時(shí)，他們對(duì)書法和投壺也產(chǎn)生了濃厚的興趣，不時(shí)舉起手機(jī)記錄下精彩時(shí)刻。
體驗(yàn)太極拳欣賞中國(guó)功夫
體驗(yàn)繪制京劇臉譜感受國(guó)粹魅力
學(xué)習(xí)剪紙藝術(shù)體驗(yàn)精彩絕倫的“剪”創(chuàng)藝術(shù)
學(xué)寫毛筆字體驗(yàn)漢字的精妙之處
體驗(yàn)印章制作驚嘆方塊之上的中國(guó)藝術(shù)
中美文化交流互學(xué)互鑒
次日，合唱團(tuán)成員與西安翻譯學(xué)院語(yǔ)言類相關(guān)專業(yè)的學(xué)生開展文化交流活動(dòng)。交流會(huì)上，中外學(xué)子零距離對(duì)話，大家對(duì)相互感興趣的流行文化、人文地理、校園生活和音樂等話題進(jìn)行深入交流。西安翻譯學(xué)院學(xué)生分別帶來中、外文歌曲以及太極拳、書法、古琴等民族樂器的展示；來自合唱團(tuán)的同學(xué)們也被邀請(qǐng)即興表演無伴奏合唱，現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)氣氛熱烈。交流中，耶魯大學(xué)學(xué)生合唱團(tuán)的成員Ian激動(dòng)地表示：“我感受到這里的同學(xué)們很熱情，我很喜歡你們用多才多藝的表演方式來歡迎我們，這讓我們彼此互相了解得更多。我們此次的巡演最特別之處，就是在這里結(jié)識(shí)到很多興趣相投、年齡相仿的朋友�！狈g專業(yè)學(xué)生茍家成開心地說道：“感謝學(xué)校為我們搭建這次交流平臺(tái)，合唱團(tuán)的同學(xué)們表演的無伴奏多聲部合唱帶給我們最純粹的美好，極具感染力，無論是指揮還是演唱都洋溢著熱情與活力。剛才我也表演了節(jié)目，我表演的時(shí)候他們都在認(rèn)真觀看，他們表演的時(shí)候我也在認(rèn)真欣賞，這是一個(gè)非常難忘的音樂交流互動(dòng)體驗(yàn)�！蓖ㄟ^雙方學(xué)生的交流互動(dòng)，進(jìn)一步開闊了西譯學(xué)子的國(guó)際化視野，增進(jìn)雙方學(xué)生的相互了解，同時(shí)，也提升了西譯師生的國(guó)際化意識(shí)，豐富了學(xué)校的國(guó)際化氛圍。
兩國(guó)學(xué)子面對(duì)面交流
來自合唱團(tuán)的同學(xué)被邀請(qǐng)即興表演無伴奏合唱
積極互動(dòng)
西安翻譯學(xué)院邀請(qǐng)美國(guó)耶魯大學(xué)學(xué)生合唱團(tuán)來訪開展為期三天的文藝交流演出。這是一次中美青年學(xué)子間的深度對(duì)話，不僅增進(jìn)了兩校之間的文化交流，更促進(jìn)了青年一代為兩國(guó)藝術(shù)不斷發(fā)揚(yáng)光大而做出努力。一直以來，西安翻譯學(xué)院高度重視加強(qiáng)國(guó)際交流合作，為青年學(xué)子搭建開闊視野、增進(jìn)交流、提升外語(yǔ)素養(yǎng)的舞臺(tái)，也為學(xué)生提供了中外教育文化、友好交往的平臺(tái)。此次能與擁有百年歷史的美國(guó)頂尖高等學(xué)府耶魯大學(xué)互相交流與學(xué)習(xí)，是西安翻譯學(xué)院國(guó)際交流的生動(dòng)實(shí)踐，促進(jìn)了學(xué)校開放辦學(xué)、對(duì)外發(fā)展合作進(jìn)程，標(biāo)志著學(xué)校在國(guó)際交流的征途上大步向前。
作者：鹿艷
|
 關(guān)于西安翻譯學(xué)院更多的相關(guān)文章請(qǐng)點(diǎn)擊查看 |
|
| 特別說明：由于各方面情況的不斷調(diào)整與變化，華禹教育網(wǎng)（www.cdyszf.com）所提供的信息為非商業(yè)性的教育和科研之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其內(nèi)容的真實(shí)性，僅供參考，相關(guān)信息敬請(qǐng)以權(quán)威部門公布的正式信息為準(zhǔn)。 |
|
|
|
| |